Network
Perspektif demikian muncul ketika menontonnya memakai terjemahan bahasa Inggris sebagai subtitle.
Terdapat pertanyaan, 'Are you the general? (Apakah kamu adalah sang jenderal?)' yang dalam rilis internasional ditulis menjadi 'Are you a general or what? (Kamu tuh jenderal atau siapa?)'.
Baca Juga: Usai Rapid Test Reaktif, Pasutri di Bali Malah Kabur dari Rumah Sakit
Meski agak sedikit berbeda, keduanya dinilai memiliki nuansa sarkastik seakan-akan mempertanyakan 'Siapa yang mati dan menjadikan kamu jenderal?' atau 'Kamu pikir dirimu seorang jenderal atau orang yang penting?'.
Artikel ini sebelumnya telah terbit di Pikiran-Rakyat.com dengan judul Gara-gara Drakor Crash Landing on You, Penegak Hukum Korea Utara Turun Tangan Awasi Warganya
Pertanyaan tersebut seolah ditujukan pada Kim Jong-un yang selalu menjadi kontroversi.
"Orang-orang mulai menggunakan kutipan dari drama Korea Selatan yang populer itu, sehingga penegak hukum melakukan investigasi," ungkap seorang warga Korea Utara yang tidak ingin disebutkan namanya.
Baca Juga: Haji 2020 Dibatalkan, 350 Perusahaan Travel Menyatakan Merugi
Menurut penuturannya, pihak berwenang benar - benar merasa gaya ucapan 'Korea Selatan' tersebut sangat merendahkan.
Ungkapan dari drakor itu kini memang banyak digunakan warga Korea Utara untuk mengkritis Kim Jong-un, meski otoritas menganggapnya sebagai pelanggaran hukum.
