Network
RINGTIMES BALI – Letto merupakan salah satu band yang dikenal musisi Hiroaki Kato (Hiro) ketika menempuh studi di Universitas Gadjah Mada (UGM) Yogyakarta, 2016 silam.
Kanal website hiroakikato.com mengabarkan bahwa Hiro tertarik untuk mengalih-bahasa salah satu single band tersebut.
“Saya langsung jatuh cinta pada karya-karya mereka, dan akhirnya saya meminta izin untuk translate lagu Ruang Rindu,” ungkap Hiro.
Baca Juga: 25 Rekomendasi Soundtrack Novel 'Parable' Karya Brian Khrisna
Dilansir dari kanal YouTube Musica Studio’s, ‘Ruang Rindu’ merupakan salah satu single dari 10 lagu di dalam album pertama Letto: Truth, Cry and Lie.
Bersama Noe (vokalis Letto), lagu ini kembali disajikan Hiroaki Kato (Hiro) dalam format billingual (dua bahasa), yakni Jepang dan Indonesia.
Berikut lirik lengkap lagu Ruang Rindu versi Hiro.
Baca Juga: 34 Rekomendasi Lagu dari Novel ‘This is Why I Need You’ Karya Brian Khrisna
[Hiro]
Yasashiku ochiru kono ha no youni
Koboreru namida zutto miteta
Aisuru koto wo osoreteita
Koishii omoi ga mune wo shimeru
Boku wa karappo de kimi ni fureru
Kokoro ga futo atatakaku naru
Boku wa te wo tsunagu toki wa tomarazu
Subete wo sotto oshinagashita
[Noe]
Tak pernah kuragu dan selalu kuingat
Kerlingan matamu dan sentuhan hangat
Ku saat itu takut mencari makna
Tumbuhkan rasa yang sesakkan dada
Kau datang dan pergi begitu saja
Semua ku terima apa adanya
Mata terpejam dan hati menggumam
Di ruang rindu kita bertemu
Baca Juga: Lirik Lagu 'Niji' oleh Masaki Suda OST Stand by Me Doraemon 2, Versi Jepang dan Indonesia
[Hiro+Noe]
Boku wa karappo de kimi ni fureru
Kokoro ga futo atatakaku naru
Boku wa te wo tsunagu toki wa tomarazu
Subete wo sotto oshinagashita
Di ruang rindu kita bertemu
Diproduseri Ari Renaldi, lagu hasil kolaborasi Hiro dengan Fourcolours Films ini rilis di kanal Youtube Hiroaki Kato pada 11 Januari 2018 silam.
Baca Juga: Lirik Lagu ‘Judulnya adalah Namamu’, Dipersembahkan Fiersa Besari di Ulang Tahunnya ke-37
Project ini bekerjasama dengan PT. Yoshimoto Kreatif Indonesia (khususnya Yoshimoto Music Publishing Co.,LTD.), MCIP Holdings Inc., dan Potrait Management.
Dalam kanal websitenya, Hiro mengakui bahwa sering menyajikan Ruang Rindu dalam setiap live music.
“Sejak tahun 2006, saya selalu membawakan lagu ini di Indonesia maupun Jepang, meski tidak pernah mendokumentasikannya secara resmi,” ungkapnya.
Baca Juga: Lirik Lagu We Will Not Go Down Untuk Mengenang Tragedi Kekacauan di Palestina
“Pada suatu hari, akhirnya saya justru diberi kesempatan mendokumentasikan Ruang Rindu versi Jepang dan sekaligus berkolaborasi dengan penciptanya,” tambahnya.
Bahkan, kanal hiroakikato.com mengabarkan bahwa pada Natal 2017 silam, lagu ini mendapat apresiasi 1 juta viewers YouTube.
Ditinjau kembali oleh Ringtimesbali.com pada 7 Maret 2021, Ruang Rindu telah mencapai sekira 3,6 juta viewers.***
