RINGTIMES BALI – ‘Antara Ada dan Tiada’ merupakan single pertama band Utopia dalam album dengan nama serupa, rilis tepat setahun setelah band ini terbentuk.
Dilansir Ringtimesbali.com dari kanal Youtube Aquarius Musikindo, album ini dirilis PT Aquarius Musikindo.
Baca Juga: Lirik Lagu ‘Judulnya adalah Namamu’, Dipersembahkan Fiersa Besari di Ulang Tahunnya ke-37
Pada Maret 2021, musisi Hiroaki Kato (Hiro) merilis ulang lagu ciptaan Pia ini dalam versi Jepang, dibantu arranger Achi Hardjakusumah.
Berikut lirik lengkap lagu ‘Yume to Utsutsu no Aima’, hasil alih-bahasa lagu ‘Antara Ada dan Tiada’ oleh Hiro.
Yume to Utsutsu no Aima
Mitsumerutabi ni
Setiap 'ku melihatmu
Kokoroni kanjiru
'Ku terasa di hati
Watashi ga nozomumono
Kau punya segalanya
Anata mo motteite
Yang aku impikan
Baca Juga: Lirik Lagu 'Niji' oleh Masaki Suda OST Stand by Me Doraemon 2, Versi Jepang dan Indonesia
Mekurumeku omoi
Dan anganku tak henti
Kagesae poem ni
Bersajak tentang bayangmu
Wakatteruyo
Walau kutahu
Anata no nakani inaino
Kau tak pernah anggap 'ku ada
Baca Juga: 25 Rekomendasi Soundtrack Novel 'Parable' Karya Brian Khrisna
Te wo nobashitemo
'Ku tak bisa menggapaimu
Kesshite todokanai
Takkan pernah bisa
Tatoe kuchitemo
Walau sudah letih aku
Nido to hanasanai
Tak mungkin lepas lagi
Baca Juga: Lirik Lagu 'Pupus' dari Dewa 19 Mengisahkan Cinta yang Tidak Terbalas
Anata wa tada no yume
Kau hanya mimpi bagiku
Utsutsu ni narukotonaku
Tak untuk jadi nyata
Watashi no omoi subete
Dan segala rasa buatmu
Kiesatteyuku sadame
Harus padam dan berakhir
Baca Juga: 34 Rekomendasi Lagu dari Novel ‘This is Why I Need You’ Karya Brian Khrisna
Mekurumeku omoi
Dan anganku tak henti
Kagesae poem ni
Bersajak tentang bayangmu
Wakatteruyo
Walau kutahu
Anata no nakani inaino
Kau tak pernah anggap 'ku ada
Baca Juga: Lagu All I Ask Dari Adele Kisahkan Permintaan Terakhir Seseorang, Berikut Liriknya
Te wo nobashitemo
'Ku tak bisa menggapaimu
Kesshite todokanai
Takkan pernah bisa
Tatoe kuchitemo
Walau sudah letih aku
Nido to hanasanai
Tak mungkin lepas lagi
Baca Juga: Lirik Lagu 'Aduhai' dari Rhoma Irama Menggambarkan Kisah Cinta Bahagia
Anata wa tada no yume
Kau hanya mimpi bagiku
Utsutsu ni narukotonaku
Tak untuk jadi nyata
Watashi no omoi subete
Dan segala rasa buatmu
Kiesatteyuku sadame
Harus padam dan berakhir
Baca Juga: Lirik Lagu 'Lantas' dari Juicy Luicy Menceritakan Kisah Cinta Segitiga
Itsumo anata wo kanjiru
'Kan selalu kurasa hadirmu
Yume to utsutsu no aima ni
Antara ada dan tiada
Kesshite todokanai
Takkan pernah bisa
Kesshite todokanai
Takkan pernah bisa
Baca Juga: Lagu Viral di TikTok, Berikut Lirik Lagu Sit Still Look Pretty
Te wo nobashitemo
'Ku tak bisa menggapaimu
Kesshite todokanai
Takkan pernah bisa
Tatoe kuchitemo
Walau sudah letih aku
Nido to hanasanai
Tak mungkin lepas lagi
Anata wa tada no yume
Kau hanya mimpi bagiku
Utsutsu ni narukotonaku
Tak untuk jadi nyata
Watashi no omoi subete
Dan segala rasa buatmu
Kiesatteyuku sadame
Harus padam dan berakhir
Baca Juga: Lirik Lagu 'Quran dan Koran' dari Rhoma Irama, Menggambarkan Manusia yang Lupa Tentang Ibadah
Te wo nobashitemo
'Ku tak bisa menggapaimu
Kesshite todokanai
Takkan pernah bisa
Tatoe kuchitemo
Walau sudah letih aku
Nido to hanasanai
Tak mungkin lepas lagi
Anata wa tada no yume
Kau hanya mimpi bagiku
Utsutsu ni narukotonaku
Tak untuk jadi nyata
Watashi no omoi subete
Dan segala rasa buatmu
Kiesatteyuku sadame
Harus padam dan berakhir
Baca Juga: Lirik Lagu 'Me' Taylor Swift dan Brendon Urie, Pembuka Album 'Lover'
Lagu ini rilis perdana di kanal YouTube Hiroaki Kato pada 7 Maret 2021.
Kanal blog Hiroaki Kato memaparkan dua tujuan melakukan alih-bahasa lagu Indonesia ke versi Jepang.
“Pertama, agar masyarakat Jepang lebih mudah dan mudah menikmati musik Indonesia,” tulisnya.
Baca Juga: Lirik Lagu We Will Not Go Down Untuk Mengenang Tragedi Kekacauan di Palestina
“Kedua, menyajikan ulang lagu-lagu yang pernah hits di Indonesia melalui filter ‘Jepang’ sehingga orang Indonesia juga dapat kembali menikmatinya,” tambahnya.
Dilansir Ringtimesbali.com dari kanal YouTube tersebut, Hiro juga mengalih-bahasa beberapa lagu lain karya musisi Indonesia, seperti Ruang Rindu (Letto), Januari (Glenn Fredly), dan Begitu Indah (Padi).***