RINGTIMES BALI – Belajar Bahasa Jepang bisa kita lakukan melalui lagu. Berikut ini adalah lirik lagu dan terjemahan bahasa Indonesia dan Bahasa Jepang dari Kimi ni Todoke.
Kimi ni Todoke menjadi OST opening dalam serial anime Kimi ni Todoke yang rilis tahun 2010 dalam Bahasa Jepang.
Lagu ini memiliki arti dan makna yang mudah untuk dimengerti. Lirik dua bahasa akan mempermudah kita dalam belajar Bahasa Jepang.
Dilansir dari SiddeLyric pada 16 November 2022. Berikut ini adalah lirik lagu Kimi Ni Todoke dari Tanizawa Tofumi.
ROMAJI
Yasashii hidamari ni
CHAIMU ga DIREI suru
Hoho o naderu kaze
Ibuki wa fukaku natteku
Toomawari no namida
Namaetsuketa ashita
Kasanaru mirai iro no RAIN
Baca Juga: Belajar Bahasa Jepang Lewat Lirik Lagu Ano Yume o Nazotte dari Yoasobi, Lengkap dengan Terjemahan
Adokenai konna kimochi mo
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Togire togire no toki o koete
Takusan no hajimete o kureta
Tsunagatte yuke todoke
Houkago no yuuyami
Warau kimi no senaka
Hisoka na sasayaki
Fureta koto no nai omoi no naka
Boku no naka no kimi to
Kimi no naka no boku de
Karamaru mirai iro no RAIN
Baca Juga: Belajar Bahasa Jepang Lewat Lirik Lagu Yoru ni Kakeru dari Yoasobi, Lengkap dengan Terjemahan
Ameagari no machi no nioi to
Yume mitai na himitsu mune ni daite
Nando mo nakisou ni natte mata warau
Kangaeru yori zutto hayaku
Sono mune ni tobikometara ii
Tsunagatte yuke todoke
Nani yori mo daiji na kimi no mae de
Kizukanai you ni daiji ni shiteta no wa
Sou jibun
Sono hitokoto ga moshi mo
SAYONARA no kawari ni natte shimatte mo
Ari no mama subete
Adokenai konna kimochi mo
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Honno sukoshi otona ni natteku
Kimi ni naritai boku o koete
Tsunagatte yuke
Ima sugu Kimi ni Todoke
Baca Juga: Natal Sebentar Lagi, Jepang Luncurkan Coklat Variant Holiday Santa Kitkat
TERJEMAHAN
Di bawah lembutnya cahaya mentari
Lonceng pun berhenti berbunyi
Angin membelai pipi
Membuatku menarik napas lebih dalam lagi
Air mata yang jauh di sana
Hari esok yang bernama
Akan membentuk garis masa depan berwarna
Perasaan tanpa dosa
Bahkan hari kala kita tertawa bersama
Kuharap dapat terus tumbuh dengan penuh cinta
Melewati waktu yang tak terhubung masa
Kau memberiku banyak kenangan pertama
Aku akan meraihmu dan menghubungkan perasaan kita
Baca Juga: Belajar Bahasa Jepang Lewat Lirik Lagu Gurenge dari Lisa, Lengkap dengan Terjemahan
Pulang sekolah di kala senja
Kulihat sosok belakangmu ketika kau tertawa
Di dalam perasaanku yang tak kau rasakan
diam-diam kubisikkan
Dirimu yang ada di hatiku
Aku yang ada di hatimu
Akan menjalin garis masa depan berwarna
Aroma kota setelah hujan
Dan rahasiaku yang bagai mimpi, terus kupeluk dalam hati
Berapakali pun kala kuingin menangis, aku malah tertawa lagi
Lebih baik kubergegas, nimbang hanya memikirkanmu
Tak apa bila harus kuselami hatimu
Untuk menghubungkan perasaan kita dan meraihmu
Itulah aku
Yang tak akan membiarkan apapun di hadapan,
melukaimu yang berharga
Meski mungkin
Selamat Tinggal yang terucap,
telah kuungkapkan semua apa adanya
Perasaan tanpa dosa
Bahkan hari kala kita tertawa bersama
Kuharap dapat terus tumbuh dengan penuh cinta
Sebentar lagi kita akan menjadi dewasa
Melampaui diriku yang ingin menjadi bagian dirimu
Untuk menghubungkan perasaan kita
Dan meraihmu sekarang.***